SIN NOMBRE (KHÔNG TÊN)
Translate and edit by DQThanh Chúc các bạn xem phim vui vẻ
Cô ơi.
Mày muốn gì?
Tao bảo mày đừng có làm phiền Benito.
Benito!!
Mày là thằng tội phạm và cháu tao sẽ ko giống mày đâu.
Benito ko đi đâu hết!!!
Hay là tao gọi cảnh sát để tống mày vào tù, mày muốn như thế hả.
Bà ơi.
Câm mồm lại rồi vao trong!
Mày ko có đi đâu hết, có hiểu tiếng T.B.N ko hả?
Đây sẽ là bí mật của chúng ta nhé...
...hãy giữ bí mật ở đây, ok?
Lil' Mago ( Thầy phù thủy ) muốn gặp mày.
1...
2...
3...
4...
5...
6...
7...
8...
9...
10...
11...
Twelve...
12...
12... 12...
...13.
Chúc mừng chiến hữu nhỏ!
Casper, nhìn thằng nhóc này cười này.
Chúng ta cầm đầu "Salvatrucha". (Salvatrucha là tổ chức tội phạm rất lớn ở Mỹ có nguồn gốc là từ người El Sanvador)
Bố cháu đang chờ cháu.
Nghe này.cháu biết vì sao chú muốn đi chuyến này,nhưng...
...Cháu ko biết vì sao cháu phải làm thế.
Nếu cháu ko muốn đi,bà cũng ko thể bắt cháu đi,nhưng...
...bố cháu sẽ ko quay trở lại với cháu nữa đâu.
Nghe này, cháu ko cần ai cả, cháu có thể tự lên phía Bắc nếu muốn.
Hãy đi với chúng ta,ngoài kia ko hề dễ dàng gì, nhưng ít nhất chúng ta còn có nhau.
Ở đây ko có gì cho cháu cả,Sayra.
Ko gì hết.
Nó đây rồi.
Nếu con ko biết thì con cũng ko nhận ra nó đâu
Giờ nó đã là thiếu nữ rồi.
Giờ con có thể tìm hiểu khoảng thời gian đã đánh mất.
Chúng con sẽ làm việc đó trên đường mẹ ạ.
Ngày mai trước khi mặt trời lên chúng ta sẽ bắt xe
Đừng lo, nó sẽ sẵn sàng
"The Bombilla" Tapachula, Bắc Mexico.
Casper, cái gì thế này, giờ mày quan hệ với cả trẻ con ah?, càng nhỏ thì càng ngu thôi.
Nhìn xem mày đánh nó thế nào này,đúng là côn đồ.
bánh ngô, coffee,soups!!!
Rồi!
Từ từ thôi..
Thôi đi.
Martha Marlene.
Em chán quá.
Vì sao?
Anh đưa em đi đâu được ko?
Em muốn đi đâu?
Em ko biết,bất cứ chỗ nào anh muốn, anh sẽ đi đâu nếu như ko ở đây.
Anh có đứa khác ở nhà phải ko?
Đương nhiên là ko.
tốt nhất là ko,vì nếu e biết anh có con khác......
Cái gì?
Nó co lại rồi kìa...
nó bình thường mà...
...lại lên ngay bây giờ thôi.
Anh có nghĩ cô ấy có bạn cho em ko?
Cẩn thận "Mặt Cười",bạn tôi...
...đừng nói bất cứ gì khi chúng ta ở 'Bombilla"
Đừng nói gì hết,như thế Lil'l Mago sẽ ko để ý
Ok?
Vâng.
Ko một từ nào!
Này chiến hữu,đầu tiên nhóc phải làm thủ tục đã, xử 1 thằng Kiddo(băng đối địch)...
...rồi sau đó,nhóc sẽ tìm đc gái thôi.
Chào mừng đến nơi hủy diệt.
- Khỏe ko? - Tốt, ng` anh em.
Chuyện gì vậy Casper
Sao, nó xử thằng Kiddo nào chưa, uh?
Đây là " Hư hỏng" và " Ống khói"...
...họ vừa mới đến, tới để xem xét mọi việc thế nào.
họ là "Guanacos".( 1chi nhánh tại Texas) Có khát ko?
chúng ta gọi hắn là "Mông đỏ"...
...còn đây là "Cằn Nhằn".
nó ko ngồi được,mông nó bị chảy máu...
...hắn bị trĩ.
Khi sở hữu cái gì... cũng là lúc phải chia sẻ cho mọi người.
Cài gì dành cho băng nhóm là của băng nhóm.
Anh ta là người có tiềng nói thứ 2.
Hey, mấy thằng đệ đây rồi.
Thế nào?
Cs đến "Bombilla" ko?
Có, nhưng chúng em ko tìm được gì cả.
"Sol" bắt được nó ở nhóm mấy con "gà"...
...ở "Bombilla".
Đưa nó ra.
Ko có gì phải sợ,ko có chuyện gì cả, Bây giờ mấy con chó dọa con sẽ phải chết.
Mày đã làm loạn "Kiddo", mày đã trèo lên tàu của tụi tao.
Tôi chỉ muốn lên phía Bắc thôi,làm ơn!!
Mày đã hết hy vọng rồi thằng khốn...
...chúng tao sẽ cắt mày ra thành 18 rồi cho lũ chó ăn.
Tôi còn có gia đình... tôi sẽ ko làm giang hồ nữa.
"kiddo" thì mãi là "kiddo"
Casper, giúp "Mặt Cười 1 tay.
2 đứa xử nó đi.
Chĩa vào đầu nó.
Đây là dành cho những chiến hữu đã ngã xuống, thằng chó.
Đếm đến 3...
1...
2...
...3.
Đây chỉ là lần đầu thôi ng` ae, đừng sợ.
Nỗi sợ sẽ biến mất, nhưng bang hội là mãi mãi.
Bây giờ mày đã là người nhà của hàng nghìn anh em...
...dù đi bất cứ đâu,cũng sẽ có người bảo vệ cho mày.
Thức ăn đến!!
Mày ko đến "Bombilla" hôm nay.
"Sol" ko gặp mày.
Em đã ở đó cả ngày, e cũng ko gặp anh ấy.
Mày ko phải là thằng gay, phải ko chiến hữu?
đã rất nhiều lần rồi, bây giờ đến Sol cũng ko gặp mày.
Quên điều tao nói đi...
...trong hội đang có sự thay đổi.
Tao yêu mày lắm, từ trong trái tim.
3 ngày sau.
908 555 0187... lần nữa.
chúng con đã thuộc rồi.
nhắc lại.
Con bảo chúng con đã thuộc rồi mà.
con phải thuộc số đó, nếu có chuyện ko hay, Yessenia sẽ giúp đỡ.
Horacio, còn bao nhiêu lâu nữa thì đến nơi?
khoảng 6h.
Cậu mệt ah?
Vâng.
Cậu phải xem nó như 1 cuộc phiêu lưu. chúng ta đang tham gia 1 chuyến phiêu lưu.
nhắc lại số điện thoại 1 lần nữa.
Guatemala-Biên giới México.
Chào mừng đến México.
cho xem giấy tờ.
Ko có phải ko? mấy người đi đằng này.
Đầu tiên tôi muốn bỏ hết mọi thứ trong ví ra và lôi ra những thứ có giá trị trong người..
...sau đó, cởi hết quần áo ra để lên trước mặt... bắt đầu với giày.
Chúng ta đi bộ nhiều qua rồi!
Chúng ta phải mua chút nước cho nó...
Tiền đâu ra?
Mua 2 chai lớn.
Ngón chân thứ 2 của con to hơn ngón trỏ...
...có nghĩa là con chạy rất nhanh.
Đây là nơi chúng ta đã đi đến hôm nay.
Nếu ko có trạm kiểm soát nào chúng ta sẽ đến đây trong vòng 2 tuần.
- 2 tuần? - Có thể là 3.
Đâu là New Jersey?
Nó ko có trên bản đồ.
Nghe này, ko quá 1 nửa số người ở đây đến được nước Mỹ.
...Nhưng chúng ta sẽ đến được đó.
Yessenia không xinh đẹp như mẹ con đã từng...
...nhưng cô ấy có 1 trái tim nhân hậu.
Mấy đứa nhóc thật đẹp.
Hãy giữ nó, họ bây giờ là gia đình của con.
Con ko muốn giữ ảnh của gia đình bố.
Bố đã giúp con trong chuyến đi này, con biết ơn vì điều đó.
Ta sẽ đi gọi điện về nhà.
Nhìn ông ấy đi, cháu nhớ là ông ấy từng đẹp trai hơn.
Ko, người đẹp trai nhất trong nhà là chú.
Đừng nói với chú là cháu ko vui 1 chút nào đấy.
Nếu ông ấy ko xuất cảnh, ông ấy đã ko ở đây.
- Đừng có nghĩ ngợi vớ vẩn. - Nó ko hề vớ vẩn.
Có nhìn thấy đoàn tàu kia ko?
Đó là tàu của bọn anh, em nói sao nếu chúng ta trèo lên nó và tìm mọi cách để đến Texas.
Anh có thể đưa em đến nước Mỹ.
Nói với em lần nữa là anh yêu em đi.
Anh yên em.
Nói với em là anh ko giấu em chuyện gì nữa.
Nó ko phải như thế.
Đương nhiên rồi, anh lúc nào cũng giấu em.
Em biết là phải làm như thế mà.
Martha Marlene.
Anh nghĩ là em ko biết gì về anh làm chuyện gì với mấy đứa bạn cả ngày ah?
Anh đi phê với đứa con gái khác, và phá phách cả ngày.
2 đứa đang canh tàu đấy ah.
Casper, Mặt Cười (Smiley).
Chuyện gì vậy anh "Sol"?
Chuyện gì?
Em nào đây?
Martha Marlene, đây là anh "Sol".
Bạn gái mày ah?
Ko, chỉ là bạn thôi.
Ngày mai chúng ta có cuộc họp ở nghĩa trang, buổi chiều.
Cẩn thận đấy, ok?
Hey, phải đề phòng đấy chiến hữu, lối vào này đầy bọn "kiddos"...
... ai biết được kẻ nào đã lẻn vào cơ chứ.
đề anh đưa em về nhà.
Bạn ah...bỏ tay ra.
Này, chờ ở đây nhé Mặt Cười.
Chờ tao đấy.
Đi nào.
Sẽ ko có tàu.
1 đoàn tàu bị trật bánh ở phía trước, đã có rất nhiều người chết.
Ông nghe được ở đâu thế?
Mấy người Salvador nói với tôi.
Ko có tàu tối nay!!!
Chúng ta cần có thêm tiền để lo cho các chiễn hữu ở trong tù.
và cuối cùng, 1 vài chiến hữu đang chốn tránh bổn phận...
...và bọn "kiddos" đang muốn gây chiến.
Chúng ta không chấp nhận bọn chó đó mang rác rưởi đến khu của chúng ta...
sẽ có hình phạt với Casper và Mặt Cười.
Chúng dám lừa tao...
...và chúng mày biết chúng mày ko thể nói dối với người lãnh đạo,và tệ hơn là với băng nhóm...
Bây giờ tao muốn nghe lí do.
Chúng mày đi đâu sau khi rời "Bombilla"?
Mặt Cười, chúng mày đã đi đâu?
Được rồi, đưa súng đây.
có thế thôi.
băng "Salvatrucha" muôn năm, chúng ta lãnh đạo các băng "Salvatrucha" khác .
Em làm cái gì ở đây?
Em phải đi ngay!
Ngay bây giờ!
Sao? đây là cuộc họp hải tặc ah?
Chuyện gì vậyCasper? em nào đây?
một người bạn.
từ đâu?
Tôi từ thị trấn.
oh xin lỗi, tôi làm cô bối rối.
Em sẽ đưa cô ấy ra.
Ko.
Như thế mất thời gian lắm chiến hữu ạ.
Nếu muốn tao có thể đưa nó đi...
...hay là để nó ở lại và xem.
Nhưng mày sẽ ko đi đâu hết chiến hữu ạ.
Hãy đưa cô ấy về tận nhà .
13 giây hình phạt vì đã nói dối.
1...
2...3...
Mặt Cười, mày cũng phải chịu 13 giây vì bao che cho Casper.
Đây là cái cây lớn nhất Tapachula, nếu lên đến đỉnh, cô có thể nhìn được rất xa.
Sao Willie ko đến được?
Willie?
Cô nhắc đến Casper hả?
Ohh, tôi hiểu rồi.
Cô là lí do nó trở nên như vậy.
Ngồi xuống đây, tôi muốn nói chuyện.
Gần hơn nữa.
Gần hơn.
Đừng ngại, anh có cắn đâu.
Vậy...
...cô và Casper còn hơn là bạn phải ko?
Tôi phải đi.
Nó có nói gì về chúng tôi ko?
Cô có biết điều gì là quan trọng nhất để giữ được tình huynh đệ ko?
Thành thật, tôn trọng và hào phóng.
Này ...
Martha Marlene đâu?
Nó bỏ đi rồi.
Về nhà?
Quỷ dữ bắt nó đi rồi.
Mày sẽ tìm được 1 đứa khác thôi.
Chúng ta sẽ đi 1 chuyến đến Tonala...
...mày và Mặt Cười sẽ đi với tao.
Chiến hữu, còn 1 điều nữa...
...mày nói dối tao lần nữa...
... tự tay tao sẽ xử mày.
Horacio, họ đã dọn đường ray rồi...
...chuyến tàu sẽ đi tối nay, cám ơn Chúa.
Đưa tiền đây!
Nhanh, nhanh!
Đưa tiền đây!
đưa tiền cho hắn đi.
Như thế đủ rồi!
Quay người lại!
Bố ơi, bố!!!
Mặt Cười, xuống tàu nhanh!
nhưng.. Casper.
Xuống đi!!!
Chạy đi Mặt Cười, đi đi!!!
Hắn nguy hiểm lắm.
Con ổn chứ?
Anh ấy ko làm gì chúng ta cả.
nó là 1 tên gang-xtơ.
Chúng ta cần phải đẩy hắn xuống tàu.
Cảnh sát!!! Cảnh sát!!!!
Hãy làm dấu hiệu "Salvatrucha" .
Các chiến hữu...
...chúng ta phải bàn về thằng Casper.
Chúng ta nên gọi toàn bộ ae rồi xử nó 1 lần luôn.
Ko chiến hữu, chúng ta ko cần phải làm thế.
vẫn còn nhiều những thằng chó xung quanh đây.
Chúng có thể tấn công mọi người...
...chúng ta cần phải loan báo, kể cả bây giờ ta chưa bắt được nó ,sớm hay muộn mặt trời cũng sẽ chiếu đến nó.
về điều đã xảy ra...
em ko phải là thằng ẻo lả, đó là lí do e quay trở lại.
thế thì mày thật may mắn vì tao chưa giết mày.
Mày có vẻ ko có nuối tiếc gì cho anh em nhỉ ?
Nếu như mày ko có gan để giết Casper, sao tao biết được là mày có giúp nó thoát ko?
Đúng như thế phải ko, thằng chó?
Em ko làm gì cả!!
Tao sẽ loại mày ra khỏi băng, thằng oắt!!
thế thì cho tao xem mày ko phải thằng hèn,nhanh!!!
Gửi em đi,rồi em sẽ cho thấy em có tình cảm với anh em.
Gửi em đi rồi em sẽ tìm hắn, rồi giết hắn.
bình tĩnh nào "Sol",từ từ thôi.
Đi ngay đi.
Tìm và giết nó nếu như mày vẫn muốn ở lại.
nếu như ko giết được nó, thế thì đừng có hòng mà quay lại.
thằng khốn, nó còn không biết trym nó ở chỗ nào nữa!!
Chúng ta cần phải liên hệ với các đại ca ở L.A.
Con chó đó sẽ ko có cả bóng mà trốn nữa!!
Mày chết chắc rồi.
Cám ơn.
tên tôi là Sayra.
Willie.
Anh ấy giết Lil' Mago...
... đã có lệnh truy nã, đã bật đèn xanh để giết anh ta, đó là luật.
Và anh sẽ giết hắn bằng cách nào?
Wow!, đẹp thật, anh có bao nhiêu viên?
Đủ để giết hết lũ chúng mày.
Hãy mai phục hắn.
Ngủ đi, con sẽ thức.
Cậu thấy đấy, gia đình tôi rất nghèo, chúng tôi chỉ có một ít đậu để ăn trong 1 thời gian dài.
Anh ko định đi tắm ah?
Thoải mái lắm.
Tôi ko biết, chắc để sau.
Khi có ít người hơn.
Vậy anh sẽ làm gì tiếp?
Ko biết nữa.
Anh sẽ ở lại tối nay chứ?
Nếu tìm thấy thức ăn em sẽ đem lại cho anh sau.
Con nói chuyện gì với hắn?
Chúng ta có thể giúp anh ấy.
Con điên ah? chúng ta phải tránh xa hắn ra.
Ko, con ko hiểu.
Hắn là tên giết người.
- Anh ấy đang gặp rắc rối. - Bố ra lệnh cho con.
Nhưng anh ấy đang gặp rắc rối!
Bố ko quan tâm đến hắn, bố quan tâm đến con và Orlando.
Nghe này, chúng ta còn cả 1 chặng đường dài.
Chúng ta cần phải đề phòng, ko được để ai chia rẽ chúng ta, ok?
Ai là trùm ở đây?
Tao.
e là Mặt Cười từ băng ở Confetti.
Giờ ai làm chủ ở Confetti?
Anh "Sol".
Chúng tao đã biết chuyện xảy ra...
...có đói hay khát ko?
Đã bao giờ ngồi lên trên đó chưa?
...tôi cũng thế.
Trên đường đi đến Texas, tôi đã nhìn thấy nhà máy nơi họ lắp ráp nó.
Có một cái phong thư, rất to, với những mảnh ghép hình thế giới...
... và nó tỏa sáng, rất đẹp.
em muốn được đi vào trong đó.
Khi em vào trong đó, em sẽ ngắm nhìn mọi thứ và nó sẽ nhắc em nhớ đến anh.
Nếu em cố gắng để đến được đó.
Em sẽ làm được... em chắc chắn.
hồi ở Tegus em đi vơi bạn em Clarissa, đến khu xóm trọ...
...gặp một bà cô già tên là Leonor...
... là một phù thủy.
Bà ta nói với em bằng giọng rất đáng sợ, rằng em sẽ đến được Mỹ.
...nhưng ko bằng bàn tay của Chúa, mà là của quỷ dữ.
Nếu đi cùng với em. anh có thể cho em thấy cái bìa thư anh kể với em...
...bọn em đang đến New Jersey.
Chúng đang đuổi theo anh phải ko?
Anh nghĩ thế, sớm hay muộn chúng cũng sẽ tìm ra anh...
...băng nhóm có một kí ức rất tốt đẹp.
Anh có sợ ko?
bị giết hả?
Ko, anh sống ngày nào hay ngày đấy.
điều làm anh lo ko phải là giờ nào hay ngày nào chúng sẽ giết anh.
- Ko gặp hắn ah? - Ko.
Hắn có hình xăm giọt nước mắt ở đây.
Ko, tôi ko nhìn thấy ai xăm mình, từ 5 ngày nay cho đến khi gặp mấy người.
Này, mấy thằng khốn!!
Tao biết chúng mày đang tìm ai...
...nó có xăm giọt nước mắt ở ngay đây.
Cám ơn!!
Chúng ta phải xuống...
Cái gì?
Chúng ta phải xuống tàu.
Vì sao?
Ở ga này, lúc nào cũng có lưc lượng tuần tra biên giời...
...và đôi lúc là cảnh sát nữa.
Vậy chúng ta làm gì?
Phải xuống và sangbên kia tàu nhanh, chúng ta đã bị báo động!
1 Ngày tốt để chạy, huh?
Tao và Mặt Cười sẽ đi đường kia...
...chúng tao sẽ tìm nó ở phía bên kia ga.
Hey, chuyện gì thế?
Đây là khu "M", chúng mày ở đâu, mấy thằng chó?
Hey, chúng nó ở băng khác.
Rút súng ra đi Mặt Cười!
đừng lo chiến hữu, bọn nó bắn toàn trượt thôi...
...trừ lần này.
Chúng mày đã ở đâu vậy?
...ko nghe thấy tiếng súng ah?
Có, nhưng mà chúng e suýt bắt được Casper.
Chúng mày bỏ tao với mấy thằng chó, và... thằng Casper đâu?
nó lên tàu rồi.
Tao muốn bắt thằng chó đó.
Lên xe, Mặt Cười, ngồi ghế trước.
Anh bỏ em đi như thế ah?
Thế e muốn gì?
Đi với anh.
Chúa ơi!! cô ấy làm loạn lên mất rồi!
Anh ko thể lo cho em.
Em ko yêu cầu anh việc đó.
Vì lòng thương của Chúa Sayra, em ko nhận ra là anh đã chết rồi sao!
...em ko hiểu ah?
Đừng lo Willie.
Mọi thứ sẽ ổn cả thôi.
Em làm rối hết cả rồi, em ko biết là em đang vướng vào ai đâu.
Horacio, Sayra ko có ở đây.
Oh Casper, sao mày lại đến đây?
Mày chỉ đem đến rắc rối cho cô thôi.
Cô có thể giúp mày, nhưng thực sự, khó lắm.
nhưng phải làm mấy việc trước đã.
Mấy đứa có đói ko?
Mấy đứa có thể ngủ ở sofa.
Có muốn đi tắm ko?
Cháu hãn còn nhỏ.
Để cô xem có gì cho mày.
Em tưởng anh ko có gia đình.
Ko, bà ta ko phải là cô anh..
...a thường đưa mọi người đến làm chỗ bà ta.
Và cô ấy sẽ đưa chúng ta đến biên giới?
Anh có đi với em ko ?
xem này, thử đi..
Ta hy vọng sẽ vừa.
phòng tắm ở đằng kia...
...nhưng đừng đến gần cửa sổ,ok?
Ta ko muốn ai biết là 2 đứa đang ở đây.
Vậy mày định làm gì với nó?
Cháu sẽ giúp cô ấy đến biên giới để cô ấy có thể tìm được gia đình mình ở đó.
Và mày được gì từ chuyện này?
Không gì cả.
Ok, Casper.
Đi thẳng đến biên giới...
...có biết điều gì đang đợi mày ko.
Có biết rằng chúng đã gọi điện cho cô rồi ko?
Và cô nói gì với chúng?
ko gì cả, sự thật, rằng cô chưa nhìn thấy mày... nhưng chúng gọi cô ngày hôm qua.
Cô sẽ ko nói với chúng, phải ko?
Ta luôn luôn làm điều đúng đắn.
Có thể nó xuống đi vệ sinh rồi bị lỡ tàu.
Nó bỏ đi rồi.
Vậy chúng ta sẽ chờ ở đây.
Chúng ta ko thể chờ.
Chúng ta sẽ đi hoặc chúng ta cũng sẽ ko tới được đó.
Ok
giữ lấy cái này.
Cám ơn cô.
Đừng cám ơn.
"Sol".
Em có sợ ko?
Ko, nếu đi với anh thì em ko sợ.
ngược lại, nếu đi với anh em sẽ ko được yên ổn.
Em ko quan tâm, e tin anh.
Vết sẹo này...
...Băng gửi anh đi đưa mấy con "gà" đến biên giới...
...đến Tamaulipas, cớm bắn anh...
...còn đây, lúc 18 tuổi, vì tranh chấp lãnh thổ với băng đối địch.
vết sẹo này là cái đêm mà chiến hữu đã bảo vệ anh suốt cuộc đời...
...đã giết người yêu anh.
Và anh chẳng thể làm gì cho cô ấy cả.
Vậy em vẫn còn tin anh chứ, Sayra?
Chúng ta đều biết mất mát là gì.
Tất cả những gì anh biết, đó là cuộc đời anh thật vô ích.
và anh cũng sẽ hủy hoại cuộc đời em.
Thôi nào!!
Anh yêu em!
Thôi nào, nói hay hơn nữa đi.
Rằng anh yêu em nhiều đến mức ko biết diễn tả nó thế nào với em.
Anh ko biết giải thích nó thế nào.
Nếu anh nắm được nó trong tay, thì nó sẽ như thế nào?
Ko thể được, vì nó rộng hàng dặm...
...hoặc bằng cả vũ trụ để nói rằng anh yêu em đến thế nào.
Xuống ngay, mấy thằng khốn!!
Núp đi.
Ok, đây là thẻ ra vào, nó có giá trị trong 3 ngày...
...sau đó sẽ phải nhường lại chỗ cho những người đến sau.
Mỗi người được 2 bữa 1 ngày, trưa và tối, và làm ơn hãy tôn trọng luât lệ.
Chúng ta ko muốn những đứa như mày ở đây, thằng giang hồ khốn kiếp.
Ko phải bây giờ.
đây là lời cảnh báo, mày ko thể ở đây!
Thả anh ta ra !
Hey, ko thể tin được là cháu đến được đây.
Chú có gặp bố và chú cháu ko?
Cái gì?
Chú cháu đã bị trục xuất, và...
...bố cháu đã ko thể đi cùng chúng ta nữa.
khi chúng ta sang được bên kia, anh muốn em hứa vài điều.
Gì vậy?
Rằng bất cứ chuyện gì xảy ra, em cũng sẽ tìm đến gia đình mình ở New Jersey.
Bây giờ em phải lo cho các em gái đã ko còn bố nữa.
em là rắc rối cho họ, cúng như với tất cả mọi người thôi.
Ko phải với anh.
Nhưng em sẽ giúp chúng trong việc khác.
Anh sẽ đi với em chứ?
Ừ.
Tôi đang tìm 1 chiếc thuyền.
Muốn vượt biên hả?
nhanh nào!
Tôi chỉ có thể đưa 1 người 1 lượt.
Tiền đâu?
Khi sang bên kia tôi sẽ đưa cho.
Nhanh lên.
Quay mặt đi.
Nhanh lên rồi xuống nước đi.
Ko...chúng ta phải quay lại!!!!
Thả tôi ra!
Mặt Cười....
Bang hội là mãi mãi, chiến hữu ạ.
Translate and edit by DQThanh